患者之声

一封越洋感谢信

近日,我院呼吸二科收到了一封来自大洋彼岸的感谢信。

Mohsen Amini是一位美国人。十月初,他第一次来到中国,却因为气候出现身体不适,气短咳嗽,呼吸不畅。于是在朋友的推荐下来到我院就诊。经过详细专业的诊查,呼吸二科的袁雅冬、段争两位主任给出了最佳的治疗方案。由于治疗规范、专业,护理到位、细致,Amini的很快痊愈。

因为行程有限,痊愈后的Amini结束了短暂的中国之旅回到了美国。回想治疗期间,Mohsen Amini 发现自己不仅和其他患者一样,得到了医生专业、严谨的治疗和护士们的悉心照顾,还得到了呼吸二科医护人员专门针对自己这个“老外”的特殊照顾。治疗期间,大家一有空就轮流陪他聊天,虽然语言不那么流畅,但护士们的微笑关怀很快就消除了他对陌生环境的不适,让他的身心倍感温暖。

回国后,Mohsen Amini通过感谢信表达了他对呼吸二科全体医护人员的感谢,他在信中高度赞扬呼吸二科集体专业、精湛、细心、温暖的医疗水平和工作态度,并特别称赞袁雅冬主任、段争主任的高超医术以及护士长李岩与全体护理人员的护理水平。这一段经历会是Amini在中国难忘又温暖的回忆。

附:感谢信

From: Mohsen Amini

To: The medical professional staff

Re: My genuine appreciation

Dear Professional medical staff of the Second Hospital of Hebei Medical University,

First week of October 2014 when I was visiting your town, ShiJiaZhuang, as the result of heavy air pollution, I got sick and was referred to your hospital.

It was my first visit to China and a Chinese Hospital. During the treatment procedure in hospital, from the diagnose stage to the last treatment in your hospital, I met Dr. Duan Zheng, Dr. Yuan Yadong and their students. They prescribed me the proper treatment and medicine. I received the best medical care and treatment in the whole respiratory department.

Here I met the beautiful angels in your department. I appreciate again to all of your professional honorable doctor Dr. Duan Zheng and Dr. Yuan Yadong, and Chief Nurse Li Yan and all of the other nurses helped me for my quick recovery.

Thanks again for your professionalism and altruism.

Best wishes

Mohsen Amini

附译文:

发件人:Mohsen Amini

收件人:医务人员

主题:真挚的谢意

亲爱的河北省第二医院专业医务人员:

我于2014年10月第一周来访石家庄市,由于空气污染严重,我生病了,被送到贵院治疗。

这是我第一次来到中国,也是第一次住进中国的医院。在医院的治疗过程中,从诊断到最后治疗,我遇见了段争医生,袁雅冬医生以及他们的学生们。他们给予我恰当的治疗并开出有效的药方。我得到了整个呼吸部门最好的医务护理和治疗。

在这里,我遇见了贵部门美丽的天使们。非常感谢尊敬而专业的段争医生、袁雅冬医生、护士长李岩,以及所有帮助我迅速康复的护士们。

再次对你们的专业和无私表示感谢。

祝好!

Mohsen Amini

点击量:2768
版权所有 @ 2012 河北医科大学第二医院  冀ICP备13012181号  邮箱:pub@hb2h.com
地址:河北省石家庄市和平西路215号  邮编:050000  总机:0311-87046901 
技术支持:天津市方卫信息系统工程技术有限公司